1
00:00:01,376 --> 00:00:03,295
පෘථිවිය.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
ගිනි.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,756
වාතය.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,091
ජලය.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,929
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,724
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,397
බා සිං සේ වැටී ඇත!

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,691
සහීර් සහ රතු නෙළුම් පසු
පෘථිවි රැජින පෙරළා,

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
නගරය අවුල් ජාලයකට පත් විය.

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,196
මේ අතර, කෝරා සහ අසාමි
ඔවුන් අල්ලා ගත් අයගෙන් බේරීමට උත්සාහ කළහ

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
නමුත් කාන්තාරයේ කඩා වැටුණා.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,049
ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගිය පසු ඔවුන් හමු විය

13
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
Zuko, Tonraq සහ beifong සාමිවරයා සමඟ.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,578
නැවත ගී ගයන්න,
සහීර් මාකෝ සහ බොලින් නිදහස් කළේය.

15
00:00:36,661 --> 00:00:39,247
ඔවුන්ට වැදගත් පණිවිඩයක් ලබා දීම
Korra වෙත භාර දීමට.

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,851
නමුත් සහෝදරයන් එසේ කරයි
වෙලාවට ඇයව හොයාගන්න?

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,223
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඉහළ වළල්ල අවුල් සහගතයි.

18
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
- අපිව නවත්වන්න හදන්න එපා.
- අපි අපේ දේ ආපසු ගන්නවා.

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
ඔයාව නවත්තන්නද? මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙනවා.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
මම දන්නවා හොඳ දේවල් කොහෙද කියලා.

21
00:01:05,106 --> 00:01:07,567
- අපි යමක් කළ යුතුද?
- මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,320
අපි සහීර්ගේ පණිවිඩය ලබා දිය යුතුයි
වහාම Korra වෙත.

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
- හරි. හරි හරී.
- Korra සොයන්න, පණිවිඩය දෙන්න.

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
ඔව්, මෙය පහසු විය යුතුයි.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
අපිට තියෙන්නේ නගරයෙන් පිට වෙන්න විතරයි

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,379
සහ කාන්තාරයට යන්න,
පසුව කෙසේ හෝ ඇයව සොයා ගන්න

27
00:01:17,410 --> 00:01:19,913
විශාල, පුළුල් මුඩුබිමක
එය දහස් ගණනක් දක්වා යයි

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,957
සහ සැතපුම් දහස් ගණනක්.

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
මේක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

30
00:01:26,002 --> 00:01:27,379
අපට ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි.

31
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
ඔහ්!

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
සමාවෙන්න,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,891
මම ඉන්නේ ජනරජ නගර පොලිසියේ,

34
00:01:39,975 --> 00:01:43,019
මට මේ ගුවන් යානයට අණ දෙන්න ඕන
අවතාරයට උදව් කිරීමට.

35
00:01:47,399 --> 00:01:49,067
මට එන්න දෙන්න.

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,528
හේ, රැජිනගේ රත්තරන්
මාලිගාවේ තුන්වන මහලේ!

37
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
දකුණු පසින් දෙවන දොර!

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,375
ඔබ දැනගත යුතුයි
එයාලට කතා කරන්නේ කොහොමද සහෝ.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා.

40
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
මම කිව්වේ, කවුද ඉරා දමන්නේ
සම්ප්‍රේෂණ ගුවන් විදුලියක්?

41
00:02:03,623 --> 00:02:05,542
සමහර මිනිස්සුන්ට ගෞරවයක් නෑ

42
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
අන් අයගේ දේපල සඳහා.

43
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
දැන් අපි මේ ගුවන් යානය සොරකම් කරමු!

44
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
ඔබ මේ දේ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

45
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
තාක්ෂණික වශයෙන් කිවහොත්? නැත.

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,051
නමුත්, එන්න, එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

47
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
ඉහළට! ඉහළට!

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
- මට "ඉහළ" බොත්තමක් නොපෙනේ.
- මම ලීවර සහ ස්විචයන් දකිමි.

49
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

50
00:02:32,944 --> 00:02:35,155
මුළු නගරයම කැබලිවලට කඩා වැටෙමින් තිබේ.

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,032
මැකෝ, අපේ පවුල පහල ඉන්නේ.

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
- එහාට යන්න.
- ආහ්!

53
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා.

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ අසාමිව ඇසුරු කළ නිසාම,

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මට වඩා හොඳට මේක පියාඹන්නද?

56
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
ඔව්.

57
00:02:55,467 --> 00:02:57,802
බොලින්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
මම ආවේ ඔයාලාව එලියට ගන්න.

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
මේ මුළු බ්ලොක් එක
ගින්නෙන් නැඟීමට ආසන්නයි.

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
එන්න, මාකෝ සහ මම ඉන්නවා
වහලය මත ගුවන් යානයක්.

61
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
අපිට බෑ. ආච්චි යන්නෙ නෑ.

62
00:03:05,977 --> 00:03:10,857
- මේ ස්ථානය මගේ මුළු ලෝකයයි.
- මම යන්නේ නැහැ.

63
00:03:10,940 --> 00:03:15,528
ඔහ්, නමුත් මට ගොඩක් සතුටුයි
මගේ කුඩා බොලින් නැවත බැලීමට පැමිණ ඇත.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
ඉඳ ගන්න. ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

65
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
ආච්චි අපිට තේ බොන්න වෙලාවක් නෑ.

66
00:03:19,908 --> 00:03:22,077
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- නැහැ!

67
00:03:22,160 --> 00:03:25,538
මට තැන අතහරින්න බැහැ
එහිදී මම මගේ පවුල ඇති දැඩි කළා.

68
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
ඒක මගේ ගෙදර.

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,518
ආච්චි, එක දෙයක් තියෙනවා
මාකෝ සහ මම ඉගෙන ගෙන ඇති බව

70
00:03:29,542 --> 00:03:31,836
වීදියේ අපගේ වසර ගණනාවක සිට:

71
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
කොහේ ගියත් කමක් නැහැ.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,716
ඔබ සමඟ ඔබේ පවුලේ අය සිටී නම්,

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,469
ඔබ සැමවිටම නිවසේ සිටිනු ඇත.

74
00:03:39,552 --> 00:03:41,096
මම යන්නේ නැහැ.

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
හොඳයි! ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

76
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
අපි එළියට යනවා!

77
00:03:45,141 --> 00:03:46,226
ඉන්න.

78
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
හරි අපි යමු.

79
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
අපව එතැනින් ඉවත් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
මම කිව්වේ, මට සමහරවිට තිබුණා
එය මා විසින්ම හැසිරවිය

81
00:04:10,583 --> 00:04:13,920
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
නමුත් ස්තුතියි.

82
00:04:17,215 --> 00:04:20,927
ඇයට නිවන් සුව ලැබේවා.

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
මේ ගුවන් යානය ලස්සනයි. එය අපගේ නව නිවසද?

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,808
නෑ ආච්චි මට විශ්වාස නෑ
අපි ඔබව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
නමුත් දැන් අපි කෝරා සොයා ගත යුතුයි.

86
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
avatar එකට මොකක් හරි උනාද?

87
00:04:30,770 --> 00:04:32,272
මට බයයි ඉතින්.

88
00:04:32,355 --> 00:04:34,482
ඇගේ ගුවන් යානය බැස ගියේය
කාන්තාරයේ කොහේ හරි.

89
00:04:34,566 --> 00:04:37,360
ඇය පැමිණ සිටියේ හමුදා කඳවුරක සිටය
මීදුම් සහිත තල් ක්ෂේම භූමිය අසල

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
සහ ba sing se to.

91
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
අපි ඇයගේ මාර්ගය නැවත සොයා බැලුවහොත්
නැවත පදනමට,

92
00:04:41,489 --> 00:04:43,533
අපි සුන්බුන් සොයා ගත යුතුයි.

93
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
යාලුවනේ, ඒක සුන්බුන්.

94
00:05:09,058 --> 00:05:10,477
මම ඒක හොයාගත්තා.

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,479
එතන.

96
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
ඒක බා සිං සේ
ගුවන් යානය, හරි.

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
ඒත් කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?

98
00:05:17,400 --> 00:05:20,028
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ධාවන පථ කිහිපයක් තිබේ.

99
00:05:31,915 --> 00:05:34,959
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. ගොඩබෑම දුෂ්කර ය.

100
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
ස්ප්රීතු.

101
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
හරි යාලුවනේ,

102
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
අපි හිතන්නේ කෝරා කියලා
ඇය නැවත මෙහි යන මාර්ගය සොයා ගත්තාය.

103
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
දැන් අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදමු
සහ නගරය පීරන්න.

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,644
ඔව්, අපට ඔබේ උදව්ත් අවශ්‍යයි පබූ.

105
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
දැන් මට තත්පරයක් දෙන්න
අතර මම...

106
00:05:54,854 --> 00:05:57,524
ඉන්න. පබු?

107
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
පබු!

108
00:05:59,984 --> 00:06:04,030
ඇයි බොලින් අර ලොකු මීයාව බදාගෙන ඉන්නේ?

109
00:06:04,113 --> 00:06:07,242
එව්. දැන් ඔහු එය සිප ගනිමින් සිටී.

110
00:06:07,325 --> 00:06:09,369
Mwah, mwah, mwah, mwah.

111
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

112
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
- යාලුවනේ, බලන්න!
- යෝධ බලු-මෘග වස්තුව!

113
00:06:16,459 --> 00:06:19,546
- හරි, හරි, නාගා.
- ඔබත් දැකීම සතුටක්.

114
00:06:19,629 --> 00:06:22,674
අහ්, නවතින්න. ඔයා මගේ කට ලෙවකනවා.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
අසාමි! කෝරා!

116
00:06:26,010 --> 00:06:27,595
ඔයාලා හොඳින්!

117
00:06:31,516 --> 00:06:34,727
සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා...
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

118
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
ඒක ඇත්තටම හොඳයි
ඔයාලා දෙන්නටත් බලන්න.

119
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
හොඳයි. ඔයාලා මැරිලා නෑ.

120
00:06:39,899 --> 00:06:42,277
ලොක්කනි, මා ගැන අමනාප නොවන්න.

121
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
ටොන්රැක්, සර්.

122
00:06:45,488 --> 00:06:48,700
අනේ මන්දා. ඒ සුකෝ සාමිවරයාය.

123
00:06:48,783 --> 00:06:49,993
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

124
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
අනේ මගේ අයියට සමාවෙන්න.

125
00:06:54,831 --> 00:06:57,250
අපි ඇත්තටම ගෞරව කරනවා
ඔබව හමුවීමට, සර්.

126
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

127
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
ඔබ අවතාරය විය යුතුය.

128
00:07:03,423 --> 00:07:06,050
මැකෝ මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

129
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මම හිතුවට වඩා.

130
00:07:09,178 --> 00:07:13,641
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ අසාමි ය.
- මේ avatar Korra.

131
00:07:13,725 --> 00:07:16,769
කෝරා, මේ මගේ ආච්චි, යින්.

132
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
ඔබ කාන්තාවක් සඳහා ඉතා මාංශපේශී වේ.

133
00:07:20,064 --> 00:07:23,359
අම්මෝ, ස්තූතියි. ඔබටත්?

134
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
මොනතරම් ලස්සන තරුණ කාන්තාවන්.

135
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
මැකෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔවුන් වැනි ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

136
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
අහ්, ඉතින් ඔය දෙන්නට මොකද වුණේ?

137
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

138
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
අපිව සහීර් විසින් අල්ලා ගත්තා
සහ බා ගායනා කිරීමට ගෙන ඇත.

139
00:07:38,207 --> 00:07:40,167
අපි එහේ හිටියා
මිහිකත රැජින පෙරලා දැමුවාය.

140
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
කුමක් ද? කොහොමද බේරුනේ?

141
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
සහීර් අපිට යන්න දෙන්න.

142
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

143
00:07:45,381 --> 00:07:48,051
මොකද එයාට ඕන උනේ අපි ඔයාව හොයාගන්නවාට
සහ පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න.

144
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
සහීර් ප්‍රධානයි
අපි කතා කරන විට උතුරු ගුවන් විහාරය.

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,348
ඔහු අතුගා දමන බව කීවේය
නව ගුවන් ජාතිය

146
00:07:53,431 --> 00:07:56,726
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා, ඔබ හැර
ඔබ ඔහු වෙත හැරෙන්න.

147
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
සහීර්ගේ අහිංසක ජීවිත තර්ජන
මා වෙත පැමිණීමට පමණි.

148
00:08:06,402 --> 00:08:07,654
ඔහු රැවටිලිකාර විය හැකිය.

149
00:08:07,737 --> 00:08:09,337
ඔහු දැනටමත් පිටතට ගෙන ඇත
පෘථිවි රැජින.

150
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බොරු කරනවා කියලා.

151
00:08:11,115 --> 00:08:13,159
අපිට Tenzin රේඩියෝ කරන්න ඕන
ඒ ගැන ඔහුට අනතුරු අඟවන්න

152
00:08:13,242 --> 00:08:14,494
රතු නෙළුම් එනවා.

153
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
මම එකඟයි. අවාසනාවන්ත ලෙස,

154
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
අපිට ගුවන් යානයේ රේඩියෝවක් නැහැ.

155
00:08:18,122 --> 00:08:19,962
අතේ ගෙන යා හැකි රේඩියෝවක් තිබේ
ජීප් රථයේ,

156
00:08:19,999 --> 00:08:22,835
නමුත් සංඥාව කිසිදා එය සිදු නොවේ
උතුරු ගුවන් විහාරයට.

157
00:08:22,919 --> 00:08:26,005
අපි තැනකට යන්න ඕන
ශක්තිමත් රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂකයක් ඇත.

158
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
ලෝහ වංශයට එකක් ඇත.

159
00:08:27,799 --> 00:08:30,468
අපි යමු. අපි යන ගමන් රේඩියෝ කරන්නම්.

160
00:08:30,551 --> 00:08:32,845
ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගුවන් පන්සලේදී ටෙන්සින් අල්ලා ගන්න

161
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
අපි zaofu වෙත යන විට.

162
00:08:43,272 --> 00:08:45,125
ඔබට වාසනාවක් තිබුණාද
Tenzin හරහා යනවාද?

163
00:08:45,149 --> 00:08:48,194
- කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- සහීර් දැනටමත් එහි සිටී නම්?

164
00:08:48,277 --> 00:08:50,488
මම කවදාවත් ඔපල්ට යන්න දෙන්න හොඳ නැහැ.

165
00:08:50,571 --> 00:08:53,324
ඒක හරි යයි සු.

166
00:08:53,408 --> 00:08:55,284
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

167
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
අපට ශක්තිමත් සංඥාවක් තිබේ,
නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

168
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ
පිස්සෙක් වෙද්දි

169
00:09:05,461 --> 00:09:07,061
ඔහුගේ මාර්ගයෙහි ය
උතුරු ගුවන් විහාරයට.

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,507
- අපි යමක් කළ යුතුයි.
- මම මගේ ගුවන් යානය සූදානම් කරන්නම්.

171
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
සම්පූර්ණ බලයෙන්
ලෝහ වංශයේ ආරක්ෂාව

172
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
අපට පිටුබලය දෙමින්, අපට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.

173
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
අපි කවදාවත් එතන හදන්නේ නැහැ
සහීර්ට පෙර.

174
00:09:18,057 --> 00:09:19,201
තියෙන්න ඇති
ඔහුව නැවැත්වීමට තවත් ක්රමයක්.

175
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
එය දිගු පහරකි,

176
00:09:20,852 --> 00:09:23,187
ඒත් සහීර් හැමදාම
ආත්ම ලෝකයට මෙනෙහි කිරීම,

177
00:09:23,271 --> 00:09:26,274
ඔහු යන්නේ කොතැනටද යන්න මම හරියටම දනිමි.
Xai bau ගේ වත්ත.

178
00:09:26,357 --> 00:09:29,152
මට එයාව එහෙ හොයාගන්න පුළුවන් නම්
සමහර විට මට එයාව කොහොම හරි කොටු කරන්න පුළුවන්.

179
00:09:29,235 --> 00:09:31,904
- අපට ඔබව එහි ආරක්ෂා කළ නොහැක.
- මම ඒකට කැමති නැහැ.

180
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

181
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
ඇය භාවනා කරන විට මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

182
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
මම හිතන්නේ මේ අතරතුර,
මාකෝ සහ මම මෙහි සිටිමු

183
00:09:38,911 --> 00:09:40,389
සහ දේවමාළිගාවට යාමට උත්සාහ කරන්න.

184
00:09:40,413 --> 00:09:42,165
අපි ගුවන් යානය සූදානම් කිරීමට උදව් කරන්නෙමු.

185
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
මම නිදාගන්න යනවා.

186
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
සහීර්, එළියට එන්න! මට මුහුණ දෙන්න!

187
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
Airbenders මේකෙන් අයින් කරන්න.

188
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

189
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
අනේ මට රිද්දන්න එපා කෝරා.

190
00:10:14,155 --> 00:10:15,823
මම වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි.

191
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
ඉරෝ? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
මම හොය හොය හිටියා විතරයි
නව තේ පෝච්චියක් සඳහා

193
00:10:21,329 --> 00:10:25,958
මගේ එකතුවට එක් කිරීමට,
නමුත් ඒ වෙනුවට මම ඔබව සොයාගත්තා.

194
00:10:27,710 --> 00:10:31,130
ආත්ම ලෝකයේ,
ඔබ සැමවිටම යමක් සොයා ගන්නා බව පෙනේ

195
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ සොයමින් සිටියා.

196
00:10:35,134 --> 00:10:37,303
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

197
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
- මම.
- වාඩි වෙන්න.

198
00:10:42,016 --> 00:10:43,810
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

199
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
උන්මත්තකයෙක් නිදැල්ලේ,

200
00:10:45,520 --> 00:10:47,980
සහ ඔහු තර්ජනය කරයි
නව ගුවන් ජාතිය විනාශ කිරීමට.

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

202
00:10:49,524 --> 00:10:52,193
ඔබ අවතාරය නිසා

203
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
එයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ
සියලු පිළිතුරු ඇත.

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
මම ගොඩක් avatars දන්නවා
මඟ පෙන්වීමක් අවශ්‍ය වී ඇත,

205
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
ඒත් avatar wan එකෙන් පස්සේ මම විතරයි

206
00:10:59,534 --> 00:11:02,286
උදව්වක් ගන්න බෑ කියලා
මගේ අතීත ජීවිත වලින්.

207
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
මට ඇන්ග් එක්ක කතා කරන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

208
00:11:03,830 --> 00:11:07,917
ඔයා දන්නවද සුකෝ සහ ආන්ග්
සමීප මිතුරන් විය.

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
සූකෝ සාමිවරයා, ඇත්තෙන්ම.

210
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
ඔව්, මගේ බෑණා.

211
00:11:12,588 --> 00:11:17,134
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය
ටිකක් ගල් සහිත,

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
නමුත් ඔවුන් වර්ධනය විය
ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් වීමට.

213
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
අඹ යාළුවන්.

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

215
00:11:25,893 --> 00:11:27,937
ආත්ම ලෝකය ගැන ඔබ හරි.

216
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
මම මෙතනට ඇවිත් බැලුවා
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,

217
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
නමුත් මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

218
00:11:36,487 --> 00:11:39,282
- ඔබ සහීර්ව හොයාගත්තද?
- නැහැ, ඔහු එහි සිටියේ නැහැ.

219
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
ඒත් මට කතා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

220
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
ඔයා යනවාද?

221
00:11:45,329 --> 00:11:47,748
ඔයා එන්නේ නැද්ද
අපිත් එක්ක ගුවන් පන්සලට?

222
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
මම නැවත ගිනි ජාතියට යනවා.

224
00:11:51,878 --> 00:11:54,213
ඒක ඇත්ත නම්
රතු නෙළුම් ඉලක්ක කරයි

225
00:11:54,297 --> 00:11:57,717
ජාතියේ නායකයින්,
මට මගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

226
00:11:57,800 --> 00:12:00,928
මට තේරෙනවා,
ඔබ ගිනි අධිපතියා ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය.

227
00:12:01,012 --> 00:12:02,513
ඒත් යන්න කලින්,

228
00:12:02,597 --> 00:12:04,449
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
මට යමක් උදව් කරන්න.

229
00:12:04,473 --> 00:12:07,643
මම බොහෝ විට ඇන්ග්ගේ සභාව,
සහ මම ඔබේ වීමට කැමතියි.

230
00:12:07,727 --> 00:12:10,855
එච්චරයි,
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටියා.

231
00:12:10,938 --> 00:12:12,457
මම ඇහුවේ ඔයා දන්නවද කියලා
ඔහු කළ හැකි දේ

232
00:12:12,481 --> 00:12:14,108
ඔහු මගේ තත්වයේ සිටියා නම්.

233
00:12:14,191 --> 00:12:19,363
හ්ම්, ගුවන් ජාතිය යළි ගොඩනැංවීම
ඇන්ග්ගේ ලොකුම සිහිනය විය.

234
00:12:19,447 --> 00:12:22,909
ඔහු තමා අසලම සිටිනු ඇත
ඔබ කළ දේ ගැන සතුටු සිතින්,

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
ඔහු එම ඉලක්කය සපුරා ගත්තේ නම්,

236
00:12:25,286 --> 00:12:28,998
ඔහු පූජා කරන්න ඇති
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

237
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
එබැවින් ඔහු තමාවම අත්හරිනු ඇත
ගුවන් ජාතිය බේරගන්නද?

238
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

239
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
Airbenders වෙන්න ඇති
ආංගේ හදවතට සමීපතම,

240
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
නමුත් අවතාරය ලෙස ඔහු සැලකිලිමත් විය

241
00:12:39,467 --> 00:12:41,344
සියලු ජාතීන් සමඟ.

242
00:12:41,427 --> 00:12:44,805
ඇන්ග්ට වඩා හොඳින් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
කලබල කාලවල බව

243
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
ලෝකයට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ එහි අවතාරයයි.

244
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
ස්තුතියි. ඔබේ මාමා හරි.

245
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
ඔබ සමඟ කතා කිරීම ප්‍රයෝජනවත් විය.

246
00:12:52,521 --> 00:12:55,775
ඉන්න, ඔයා මගේ මාමා එක්ක කතා කළාද?

247
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
ඔව්, ආත්ම ලෝකයේ.

248
00:12:58,361 --> 00:12:59,737
ඇත්තටම දෙතුන් වතාවක්.

249
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
යාලුවනේ, අපි සමත් වුණා
ගුවන් විහාරයට.

250
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
මේ කව්ද?

251
00:13:06,369 --> 00:13:09,246
මම ඔයාට කිව්වා, ඒ බොලින් කියලා!

252
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
බොලින් දැන් මෙහි නැත,
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

253
00:13:12,375 --> 00:13:15,795
නැහැ, මම බොලින් සොයන්නේ නැහැ,
මම බොලින්!

254
00:13:15,878 --> 00:13:18,297
අහ්, බලන්න, මට ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගන්න ඕන.

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,966
එයා බයිසන් එක්ක එළියේ ඉන්නවා.

256
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
ඔබ දන්නවාද අපි සොයාගත්තා
බයිසන් පැටවුන්ගෙන් පිරුණු මුළු රංචුවක්ද?

257
00:13:23,511 --> 00:13:26,430
නැහැ. සම්පූර්ණ රංචුවක්, ඇත්තටම?

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,433
මීලෝ, මේ
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා.

259
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
දැන් ගිහින් තාත්තව ගේන්න.

260
00:13:31,018 --> 00:13:32,311
ඔව් සර්.

261
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

262
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
හෙලෝ, මේ ටෙන්සින්.

263
00:13:39,235 --> 00:13:40,545
ටෙන්සින්, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

264
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
සහීර් පන්සල් යන ගමන්.

265
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
එයා එන්නේ Airbenders එකට.

266
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
වහාම එතැනින් ඉවත් වන්න.

267
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
හැම දෙයක්ම අතහරින්න. දැන් යන්න!

268
00:13:48,744 --> 00:13:52,164
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

269
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
ටෙන්සින්! ටෙන්සින්, මොකද වෙන්නේ?

270
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
පරක්කු වැඩියි.

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
එයා මෙහෙ.

272
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

273
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
අපි හැමෝම ගන්න ඕන
මෙතනින්.

274
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

275
00:14:26,657 --> 00:14:28,034
මොකද වෙන්නේ, ටෙන්සින්?

276
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
ඒ සහීර්. හැමෝම වට කරන්න.

277
00:14:30,286 --> 00:14:32,455
අපි බයිසන් ළඟට යා යුතුයි
සහ වහාම ඉවත් කරන්න.

278
00:14:38,169 --> 00:14:39,712
යාලුවනේ, අපිට හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා.

279
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
අපි පන්සල් අයින් කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

280
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
ප්රවේසම් වන්න!

281
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ඒ සහීර්. අපිට යන්න වෙනවා.

282
00:15:01,150 --> 00:15:03,861
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නෑ,
නැතහොත් ඇය එය ලබා ගනී.

283
00:15:09,950 --> 00:15:13,037
හොඳයි, මුළු පවුලම මෙහි සිටී.

284
00:15:22,004 --> 00:15:25,382
අවසානයේ හමුවීම සතුටක්
සැබෑ Airbending master.

285
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

286
00:15:27,134 --> 00:15:28,260
කිසිවක් නැත.

287
00:15:28,344 --> 00:15:31,013
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු දෙනා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,

288
00:15:31,097 --> 00:15:33,682
ඔබ සියල්ලෝම පිටව යනු ඇත
මෙම තත්වයෙන් හානියක් නැත.

289
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

290
00:15:35,392 --> 00:15:38,437
මට කෝරා ඕන,
ඒ වගේම මට ඇයව ලුහුබැඳීම එපා වෙලා.

291
00:15:38,521 --> 00:15:41,315
- ඔබ අපව උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කරනවාද?
- ඔව්.

292
00:15:41,398 --> 00:15:43,275
මම කවදාවත් ඔයාට කෝරාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

293
00:15:43,359 --> 00:15:46,821
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට තේරීමක් නැත.

294
00:15:46,904 --> 00:15:48,781
ඔව්, මම කරනවා.

295
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
ජිනෝරා, හැමෝම මෙතනින් යන්න.

296
00:15:53,202 --> 00:15:54,870
බුමී, ක්යා, මට ඒවා නවත්වන්න උදව් කරන්න.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,005
ඒ වගේම ඇයගේ දෘෂ්ටි රේඛාවෙන් ඈත් වෙන්න.
යන්න. යන්න!

298
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
- එය ඉතා භයානකයි ...
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ

299
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
එහි ඇය සමඟ ඉස්තාලයට.

300
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
නැත.

301
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
අපොයි!

302
00:18:45,165 --> 00:18:47,710
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මම තරම් විනෝදජනකයි.

303
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
- මට තවත් ඉන්න බැහැ.
- ඉන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?

304
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
මට හැකි ඕනෑම දෙයක්.

305
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
බයිසන් වෙත යන්න! මෙතනින් යන්න!

306
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
කයි! නැත.

307
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
මම ඔයාව ගත්තා.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,221
බමී, යන්න දෙන්න.

309
00:20:22,304 --> 00:20:23,680
ඒත් අපිට මැරෙන්න පුළුවන්.

310
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
එල්ලුනොත් අපි මැරෙනවා.

311
00:20:48,956 --> 00:20:50,124
අපොයි.

312
00:21:25,117 --> 00:21:27,453
අත්හැර දමන්න. එය හමාරයි.

313
00:21:27,536 --> 00:21:31,039
මම හුස්ම ගන්නා තාක්,
එය අවසන් නැත.

314
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
අපොයි!

315
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
ස්තුතියි, යාලුවනේ. Yip-yip.